Epic Storeで発売されたゲームが日本語対応と記載しながら日本語に未対応 Epic「元々未対応だった」

1 ::2019/06/27(木) 19:25:55.01 ID:X/mnoP1b0●.net ?PLT(16001)

28日にリリースされる『The Sinking City(ザ・シンキング・シティ)』。Epic Storeでの購入者は2日早く遊ぶことが可能で
既にインストールして起動が可能だ。
このゲームはクトゥルフ神話のホラーアドベンチャーゲームで、半水没した街を舞台に繰り広げられるオープンワールドゲーム。
編集部でもこのゲームを期待しており、早速インストールして遊んでみると言語オプションから日本語が選ぶことが出来ない。おかしい……。

ストアのページには対応言語として「日本語」とキッチリ記載されている。おかしいと思い朝になって再度ストアページを見てみると
今度は対応言語から日本語が削除。

リリース後に「日本語」を削除Epic Game公式によると日本語対応は間違いで、今後もの対応予定は無いので返金に応じるとのことだ。

Epicゲームから送られて来たメールを一部抜粋して掲載。

「担当部署にて確認を行ったところ、本来Sinking Cityは日本語対応タイトルではないのにもかかわらず、Epic Games Store上で
日本語が対応されていると誤表記がなされていたことが確認できました。
現在、既に誤表記は修正されております。
この度はストア上での誤表記によりこのような混乱を招いてしまいましたこと、改めてお詫び申し上げます。」

日本語対応予定がない? 日本語字幕のゲーム映像がでていなからおかしくないか?

■「日本語対応されてない」は誤り

(つづく)

※日本語対応のやり方は記事参照
https://gogotsu.com/archives/51871


51 ::2019/06/27(木) 20:18:55.51 ID:srlFS61g0.net

日本語字幕のフォントにも使用料がかかるし、音声には更に金がかかる
パブリッシャーが採算が取れないと思ったら、元データから日本語を抜いちゃうこともある

だから例えば家庭用で展開済みの和ゲーなのに、Steam等で出るときに日本語が抜かれるといった現象が起こる

31 ::2019/06/27(木) 19:42:40.33 ID:yUdg6B+b0.net

PS4版って北米のしか無いの?
日本だとどこから出すのか知らんけど某社からの圧力か?

24 ::2019/06/27(木) 19:35:52.88 ID:f46opE6i0.net

ちょっと前にも同じ話があったような

42 ::2019/06/27(木) 19:57:08.47 ID:m/zDGBI/0.net

まあ返金に応じるならいいわ

2 ::2019/06/27(木) 19:26:09.13 ID:X/mnoP1b0.net ?PLT(15001)


(つづき)

■「日本語対応されてない」は誤り
Epicの回答の「日本語対応されていないゲームだった」という回答は嘘、もしくは伝達ミスだったことが判明した。
実は本来日本語対応されているゲームで、それが日本語だけ表示できないように設定で隠されていたのだ。

やり方はファイルを弄る方法なため、ここに記載することが出来ないので、記者のTwitterを見て欲しい。

この方法でやると見事に隠されていた日本語が表示される。インターフェイスも字幕も全て日本語だ。Epic Gameが回答した
「本来Sinking Cityは日本語対応タイトルではないのにもかかわらず〜」とはなんだったのだろうか……。

そして何故、日本語サポートとしながら発売直後に削除したのか。これは多くのユーザーからのクレームにより
未対応とせざるをなかったのだろう。

5月に発売した『A Plague Tale: Innocence』は日本語の誤訳が多いと言う理由で発売直前に日本語削除されたが、
今回のEpicの言い分は「元々日本語に対応されていない」だった。

おそらくだがEpic Gameがパブリッシャーに問い合わせたら「日本語には元々対応していない」という回答が得られ、
それを消費者に伝えたと思われる。
ただ日本語は対応しており、なんらかの理由で削除したと思われる。

現在この件についてEpic Gameに問い合わせているが回答は得られていない。

(おわり)

https://gogotsu.com/archives/51871

66 ::2019/06/27(木) 21:11:11.99 ID:uANN4edJ0.net

まあチャイナ資本のプラットフォームはもう終わりだろうしなあ

39 ::2019/06/27(木) 19:52:05.82 ID:ovtE1Rvt0.net

>>36
Xbox版も出るよ

72 ::2019/06/27(木) 21:36:12.00 ID:Tbd/cgeO0.net

結局こっちもおま国かよ

16 ::2019/06/27(木) 19:33:22.01 ID:NLEd0FB+0.net

おまくそ

18 ::2019/06/27(木) 19:33:37.68 ID:ovtE1Rvt0.net

>>13
DL版だぞ?

21 ::2019/06/27(木) 19:34:10.82 ID:X6wadXRr0.net

英語で遊べる分には良いけど
せめて英語字幕は欲しい
ヒアリングだけはちょっと厳しいので

47 ::2019/06/27(木) 20:01:50.53 ID:A/8R2xHu0.net

な?チャイナ企業なんて碌なもんじゃない

27 ::2019/06/27(木) 19:37:08.28 ID:epqBMUUe0.net

Epicはユーザーにとってなんもいいことない さっさと消えてくれ

61 ::2019/06/27(木) 21:02:09.97 ID:oYxHS3m90.net

おま語死ね

8 ::2019/06/27(木) 19:29:30.14 ID:SjgPWJd70.net

おま

6 ::2019/06/27(木) 19:27:37.81 ID:KzRmrsBZ0.net

ゲームで英語学べば一石二鳥じゃん
英語版でプレイしろよ

40 ::2019/06/27(木) 19:52:08.68 ID:Nnkf2Quu0.net

十中八九おま国価格で出すんだろ

73 ::2019/06/27(木) 21:43:55.56 ID:ovtE1Rvt0.net

また日本語対応に戻ってるぞ
なんなんだ?
https://www.epicgames.com/store/ja/product/the-sinking-city/home?sessionInvalidated=true

13 ::2019/06/27(木) 19:32:11.17 ID:RMhjY0of0.net

手間かけて日本語収録したところで日本で売れる数そう多くはないしなあ

32 ::2019/06/27(木) 19:46:01.59 ID:23/WArMa0.net

ゲームでローカライズしてた人の話でよくあるのが
PS4版が売れるとバックが入るけどSteam版だと無いみたいなのかな
開発元が日本語作ってなくて、日本の会社があいだに入ると色々ややこしいのね

60 ::2019/06/27(木) 20:53:06.94 ID:5JTQWbWG0.net

>>51
中国語の漢字を日本語に流用してるのが良くある気がする

38 ::2019/06/27(木) 19:50:29.89 ID:5JTQWbWG0.net

後からオーイズミアミュージオが日本語版出すんじゃね

65 ::2019/06/27(木) 21:11:04.30 ID:lXsnPAQ70.net

>>51
弱小パブリッシャーでも日本語字幕に音声付きで出したりしてるんで、それが理由で出せないは論破済みらしい

49 ::2019/06/27(木) 20:07:50.35 ID:3OIFqx0f0.net

epicは登録してるけど今んとこ乞食しかしてないな

69 ::2019/06/27(木) 21:20:18.33 ID:wZHd6FCy0.net

SIE本体がアメリカ行ってからPS忖度はかなり減ったぞ
今は普通にPCにローカライズされるし
PC版は無規制も出てきてるし

55 ::2019/06/27(木) 20:28:27.70 ID:+A/RhGGZ0.net

人口5000万人の韓国語が入ってて日本は省かれるとか、敗戦国は大変だなw

23 ::2019/06/27(木) 19:34:55.03 ID:sfdAGLPQ0.net

PS4で出るんだろ

23 ::2019/06/27(木) 19:34:55.03 ID:sfdAGLPQ0.net

PS4で出るんだろ

29 ::2019/06/27(木) 19:42:18.07 ID:/0IoskjF0.net

だからエピクソはクソ
FORTNITEだけは認めるがロケットリーグの強奪は許さん

50 ::2019/06/27(木) 20:09:26.14 ID:BJ+r5XmR0.net

コンシューマで出るとして、どこがローカライズする可能性が高いの?

54 ::2019/06/27(木) 20:27:54.22 ID:xOWmuI9B0.net

>>12
日本のPCゲーム需要が他国に比べて低いんだからしゃーないわな

9 ::2019/06/27(木) 19:30:48.96 ID:ovtE1Rvt0.net

Epicがテンセントに買収されてからこんなのばっかりだな
露骨に日本語だけ省いてる

64 ::2019/06/27(木) 21:08:45.57 ID:oLp646SB0.net

返金すればいいだけでしょ
間違いは誰にでもある

4 ::2019/06/27(木) 19:26:55.02 ID:J++KQlJR0.net

シェンムーにはがっかりだよ

75 ::2019/06/27(木) 21:46:31.79 ID:dx/AdXvD0.net

>>58
apexはアプデされる度に細かいバグが増えて萎えたわ

77 ::2019/06/27(木) 22:58:27.99 ID:Mm3KXbXR0.net

独占販売ばかりして嫌われて誰も見向きもしないアプリ

67 ::2019/06/27(木) 21:17:07.02 ID:x/NgOiFH0.net

>>62
キチガイ死ねよ

76 ::2019/06/27(木) 21:50:56.76 ID:YSzv7Xh30.net

日本人は快適なPCよりグラが悪くてロードの長いCSで十分ってことだよ

19 ::2019/06/27(木) 19:33:43.46 ID:RvtAk3yS0.net

しょせんポルノとJRPGの国

17 ::2019/06/27(木) 19:33:29.24 ID:o3AjmUS70.net

海外タイトルは英語で良い
日本タイトルなのに露骨に日本語抜いてるのは死んでほしいけど

58 ::2019/06/27(木) 20:47:00.61 ID:osSB6i/R0.net

Apexはアッと言う間に衰退したし
なんだかんだでFortniteは粘っているな

22 ::2019/06/27(木) 19:34:15.61 ID:VjXRT5r00.net

ハハハこいつめー

37 ::2019/06/27(木) 19:50:10.43 ID:RMhjY0of0.net

>>18
ああそうか
すまんかった
となると後はやる気とかサービス精神の問題?

36 ::2019/06/27(木) 19:49:44.34 ID:Z9QtUWZu0.net

日本語版をあとでPS4とかで独占で出しそう
ソニーさん…

70 ::2019/06/27(木) 21:21:29.05 ID:iUpKzV8j0.net

は?詐欺やん

5 ::2019/06/27(木) 19:27:17.30 ID:G7paK+NB0.net

おま国か

33 ::2019/06/27(木) 19:47:37.76 ID:bmUnmvq30.net

もう作ってあるのになんで?
途中で投げたとか?

48 ::2019/06/27(木) 20:03:02.91 ID:qBzSoC5C0.net

10セントなのに時価総額50兆円?の企業か(´・ω・`)

テンセントは、中華人民共和国広東省深圳市に本拠を置く持ち株会社で、
インターネット関連の子会社を通してソーシャル・ネットワーキング・サービス、インスタントメッセンジャー、Webホスティングサービスなどを提供している。
テンセントの100%子会社であるテンセント日本は東京都港区にある。 ウィキペディア

14 ::2019/06/27(木) 19:33:04.32 ID:kqTatn0F0.net

>>10
Epicっていうよりテンセントの暴走だな

20 ::2019/06/27(木) 19:34:00.74 ID:WrVesY3A0.net

satisfactoryだけでもいいからsteamに返して(´;ω;`)

3 ::2019/06/27(木) 19:26:33.37 ID:Cq4HcrRe0.net

英語で遊べばええよ

45 ::2019/06/27(木) 19:59:16.58 ID:XnjGCg930.net

unrealengineはランチャーから切り離して欲しいわ

11 ::2019/06/27(木) 19:31:19.27 ID:UZulL6zZ0.net

All your base are belong to us

30 ::2019/06/27(木) 19:42:40.29 ID:cfiYNnpF0.net

こういうの法律で規制すべきじゃないの?
そもそもあるデータを制限して売るとかさ。
なんかDLCとか怪しげな商売なんだよね。
日本語のDLCとかあったりして。

28 ::2019/06/27(木) 19:37:08.56 ID:iWOwlXez0.net

コンシューマー版は入ってるからそっち買えって事か

12 ::2019/06/27(木) 19:31:21.88 ID:Xyl05Jh10.net

PCゲーム界隈はおま国だの言語対応だのめんどくさいイメージしかないな

56 ::2019/06/27(木) 20:30:56.23 ID:29SVLkZ/0.net

マジかよ
エポック社最低だな!
カセットビジョン買うのやめるわ

25 ::2019/06/27(木) 19:35:55.52 ID:kqTatn0F0.net

>>23
半年後な

35 ::2019/06/27(木) 19:48:17.29 ID:tY8EH1BH0.net

適当な仕事

74 ::2019/06/27(木) 21:45:08.50 ID:5NutJf7d0.net

>>30
EUでなんかそんな話あったような

44 ::2019/06/27(木) 19:58:34.81 ID:UMfjDCkY0.net

家ゲー版のローカライズをするとこが日本国内の版権握っててPC版をおま国するんやろ

10年くらい前にゲーム離れしたけどスクエニとかクソみたいなことしてPCの足引っ張ってたやん

15 ::2019/06/27(木) 19:33:21.79 ID:YZzm8wvL0.net

epicはsteamよりだいぶ使用料安いから、頑張ってほしい

59 ::2019/06/27(木) 20:52:14.42 ID:RMi7TwF60.net

裏で情報送信してたとか
スチームでも金集めておいて独占とか
ここのいい話一切聞かないけど大丈夫なの?

53 ::2019/06/27(木) 20:26:39.07 ID:shYEsw9a0.net

日本語対応してないくらいで必死すぎる記事だなw

78 ::2019/06/28(金) 01:19:06.49 ID:E7A5xoVM0.net

なんで日本語に対応してるニカ!?
日本語なんか表示できなくしてやるニダ!

とかいう韓国人プログラマーが開発スタッフにでもいたんだろ。

7 ::2019/06/27(木) 19:29:24.50 ID:z1Zi6YCa0.net

もう下手な翻訳でもいいからさ、北米版に字幕付けて出せよ、Z指定とは名ばかりのクソ国内版だけは許せない、

34 ::2019/06/27(木) 19:47:38.20 ID:CnuV4Tg70.net

海外の箱版に日本語入ってなかったっけ?

52 ::2019/06/27(木) 20:26:08.91 ID:2oh+8EJb0.net

>>51
steamでリリースされても安かないけどな

41 ::2019/06/27(木) 19:55:36.59 ID:qBzSoC5C0.net

面白そう(´・ω・`)

68 ::2019/06/27(木) 21:19:27.60 ID:QRl4KZjk0.net

フォートナイトのヒットで腐る程金持ってるんだから、日本語対応ぐらい簡単だろ。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です