【あれれー】Google翻訳「香港が中国の一部になるのはとても悲しい」を「うれしい」と”誤訳”

1 :nemo:2019/06/15(土) 17:21:35.12 ID:/meHgYJi0●.net ?PLT(26252)

———-
香港が中国の一部になると「うれしい」? グーグル翻訳に臆測

大手IT企業、グーグルが提供する翻訳機能を利用して「香港が中国の一部に
なるのはとても悲しい」と英語から中国語に翻訳しようとすると、「とてもう
れしい」と、逆の意味に翻訳される現象が起きていたことがわかりました。現
在は正しく翻訳されるようになっていますが、原因をめぐってさまざまな臆測
を呼んでいます。

SNS上では13日以降、グーグルの翻訳機能を利用して「香港が中国の一部に
なるのはとても悲しい」と英語から中国語に翻訳しようとすると、「悲しい」
の部分が「うれしい」と逆の意味に翻訳されるというユーザーからの指摘が相
次ぎました。

グーグルもこの問題を把握し、担当者は日本時間の14日午後1時半すぎに「な
ぜこのような訳になるのか調査中で、すぐに改善したい」とツイッターに投稿
しました。

NHKが確認したところ、日本時間の午後8時の時点では正しく翻訳されるよ
うになっています。

香港では、容疑者の身柄を中国本土にも引き渡せるようにする条例の改正をめ
ぐって若者らと警察の衝突が起きていて、SNS上では今回の現象について、
何者かがハッキングしたのではないかなどの声があがっています。
———-
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190614/k10011953201000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190614/movie/k10011953201_201906142206_201906142206.html

74 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 21:40:57.33 ID:rAdWzPTU0.net

>>71
googleは侵入された事を認めてる
検索エンジンのソースが盗まれたって記事も見たけど、見つからない
https://www.itmedia.co.jp/enterprise/articles/1001/13/news028.html

17 :nemo:2019/06/15(土) 17:31:23.08 ID:/meHgYJi0.net

国際放送でも流したのか。これも中国では真っ黒けだろうな。
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20190615_01/

7 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 17:25:04.99 ID:r52lBDct0.net

中国系多いから

6 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 17:24:45.01 ID:Omfetjpi0.net

NHK仕様

75 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 21:47:19.58 ID:qJ66+Y650.net

>>44
ごく稀にいるけどこの訳分からん部分での改行は何なんだ?
怖いんだぞ

39 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 18:25:58.87 ID:Paxw/py90.net

グーグルの社員ってよく映るけど中華っぽいの多いぞ
ギークな連中はたぶん社風が合わないと思う

30 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 17:42:09.96 ID:/zymJcQy0.net

朝日かよ!

52 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 19:51:09.29 ID:MSeLTSyM0.net

【即時】金券五百円分とすかいらーく券を即ゲット   
     
    
[一] スマホでたいむばんくを入手 iOS https://t.co/wff9QFfRFG Android https://t.co/mBIgx0dU9J     
[二] 会員登録を済ませる    
[三] マイページへ移動する 
[四] 招侍コード → 入力する [Rirz Tu](空白抜き)  
 
今なら更に16日23:59までの登録で倍額の600円を入手可     
クオカードとすかいらーく券を両方ゲットしてもおつりが来ます
  
 数分で終えられるのでご利用下さい        👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:b73a9cd27f0065c395082e3925dacf01)

40 :nemo:2019/06/15(土) 18:34:49.76 ID:INiZBUr+0.net

秘密裡に開発している中国版のテストとか。

35 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 18:09:22.42 ID:0VRXdenV0.net

NO WAR
NO ABE

戦争反対
いらない
になるくらいのポンコツやで

50 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 19:04:14.61 ID:yjHF4vHI0.net

>>47
他のソースから中文もってきてコピペした方が早くね?

43 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 18:41:04.80 ID:yjHF4vHI0.net

>>4
(*`艸´)他のソース使うから覚悟しとけよ
Are Chinese minions prepared for the worst?

69 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 21:26:53.80 ID:EVwwGopz0.net

いや翻訳で学習繰り返しただけやろ

72 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 21:36:45.04 ID:OPTLU0WF0.net

AIが忖度して何が悪い

68 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 21:24:57.51 ID:0cXLxyR70.net

中共監修

11 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 17:25:54.72 ID:9CeSmZ0Z0.net

そんなピンポイントで都合良くミスするわけない

28 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 17:39:24.88 ID:3wWXkmz70.net

これは原因が気になる
単なる翻訳如きに誰かの意思が働くのか?

76 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 22:08:40.05 ID:rAdWzPTU0.net

デモ側は記者に傘とヘルメットを渡した
https://twitter.com/BBCMarikoOi/status/1138996150483087362?s=09

警察は記者を後ろから唐辛子スプレーで攻撃した
https://twitter.com/satoru2044/status/1139675912075538432?s=00
(deleted an unsolicited ad)

55 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 20:27:01.50 ID:IH1BrBlN0.net

2047年まで待てば一部になるだろ
1997年の返還のときに体制維持は50年間って約束だったはず

59 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 20:46:22.48 ID:bSNzgN0x0.net

共産主義者、社会主義者ってホント平然とこういうことするよな

26 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 17:36:14.75 ID:iegsBRkC0.net

中国に不可能は無い
AIを手なづけるのなんてお手のものさ

15 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 17:30:13.56 ID:I/Ra1/wI0.net

>>14
自治権の問題

41 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 18:36:52.74 ID:pAGl2ozb0.net

>>37
グーグルは10年前から中国からアクセス出来ないし、中国からのサイバー攻撃を告発してる側。
ただ内部の社員の思想までは分からん。

36 :nemo:2019/06/15(土) 18:11:53.35 ID:INiZBUr+0.net

>>35
いらないから安倍を消したんじゃないか?^^

44 :nemo:2019/06/15(土) 18:42:10.71 ID:INiZBUr+0.net

>>41
ついこの間、中国向けの検閲対応版を開発していることが発覚して大
問題になっていた。

32 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 17:46:35.11 ID:dxmFO3xT0.net

>>30
朝日は朝鮮寄り。中国寄りは毎日。

57 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 20:41:10.92 ID:Y5JudH1h0.net

中国系社員がやったとしてよ
そいつはお咎めなしなのかい?

47 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 18:53:00.67 ID:WkNh2yaLO.net

>>38
売星奴等という漫画であったやつだな
牛車の敵は私の敵です→牛車は私の敵です
このお返しをさせてもらうからな→このお礼を是非したいです
決闘を申し込む→結婚を申し込む

21 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 17:33:15.71 ID:GI3szh0T0.net

グーグルは意思を持った

10 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 17:25:53.17 ID:MlB2TuIn0.net

ハッキングでそんなピンポイントなことしないだろ

64 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 21:21:09.54 ID:QPbfXWz/0.net

>>1  ゼニで転ぶ民間企業

ゆだ金ONE WORLD ≒≒ チャイナ ONE WORLD

24 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 17:35:09.12 ID:/xusYp7z0.net

そりゃGoogleにかわるOSがすぐに出来る訳だわ。

45 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 18:45:41.59 ID:jvYjhaS50.net

ウィキ内の特定の文章が内容とは関係ない結果が出ることがある
あれはハックされてるのか

14 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 17:27:27.34 ID:OMuyeFer0.net

香港が中国の一部になったのは相当昔だろ
今更何言ってんだ

46 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 18:50:02.71 ID:6JKHVYsS0.net

誰も中国人から逃れられない

60 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 20:47:21.98 ID:rAdWzPTU0.net

テロ朝「サイテーだわ」

19 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 17:32:36.64 ID:5Pnu27YM0.net

露骨すぎwww

12 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 17:26:01.60 ID:S/09BAX5O.net

あれあれーw

27 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 17:37:41.96 ID:/jjDnxh50.net

あれれーうれしいぞー?

67 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 21:23:46.10 ID:MWy9zmY20.net

修正の提案を送りまくったんじゃね

51 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 19:36:17.75 ID:yjW8zRhB0.net

二年くらい前に自然な翻訳になったっつって絶賛されたあたりから、非ラテン語とラテン語系の翻訳はポンコツになってるよ


文章は自然になったが全く信用できないクソ

29 :nemo:2019/06/15(土) 17:40:38.80 ID:/meHgYJi0.net

>>28
世界の意思じゃないことは明白だな。

16 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 17:30:18.40 ID:roA4RjBy0.net

うわぁ。その辺はニュートラルだと思ってたのに

53 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 20:23:07.22 ID:4ZZPKG3H0.net


iDの使える全店舗で50%付与されます

(※あと払いは今月は手数料無料、次月に支払い。尚初めてメルペイを利用される方は銀行チャージでも対象になります)

更に初めてメルカリに登録する方は300pゲット出来る!
・mercariをダウンロードする
・会員登録の最後に招待コード
「EDPVNU」を入力する

8 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 17:25:08.19 ID:082ghgIU0.net

怖すぎだろ

56 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 20:30:51.65 ID:rAdWzPTU0.net

悲しみを感じないように再教育すれば良かろう?

48 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 18:56:25.48 ID:e5HmAOrM0.net

>>47
単語単位で日本語の文法的には意味不明だった頃の方がマシじゃねえか

18 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 17:31:33.32 ID:6KS61wRL0.net

えげつな
ひくわ

5 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 17:24:32.96 ID:aKGnBN9n0.net

AI はそれを望んでいる

71 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 21:32:41.44 ID:splS2x3v0.net

グーグルのサービスをハッキングとかまず無理だろ

内部犯しかない

66 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 21:23:11.80 ID:QPbfXWz/0.net

>>1  N. W. O 世-界-共-産-主-義

即ち、超かねもち貴族の支配体制

22 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 17:34:31.36 ID:3z61hyRc0.net

翻訳の修正を沢山やったんやろな

65 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 21:21:33.97 ID:Xf+6CyPo0.net

googleなんて潰せや
我が国には少なくとも必要ない
消えろgoogle japan

13 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 17:26:57.51 ID:8cmlHVQD0.net

以前もpe pe peをソマリ語から翻訳すると聖書の一部が出てくるとかあったな

54 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 20:25:51.03 ID:vT98Wg/v0.net

学習データに間違った訳投げておけば簡単に間違って翻訳するようになる
誰かが混ぜたのかもね

31 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 17:45:34.29 ID:OMuyeFer0.net

>>15
そこがよくわからんのよねぇ
中国になりたくないなら独立すればいいじゃんって思うんだけど
結局、あの時に有耶無耶にしたツケが来たっていう自業自得って解釈もできる

9 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 17:25:46.38 ID:I/Ra1/wI0.net

Googleも中国の支配下か

4 :nemo:2019/06/15(土) 17:24:00.90 ID:/meHgYJi0.net

ハッキングというより、Googleの中国人社員のしわざという気がする。

23 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 17:34:36.25 ID:5Pnu27YM0.net

ところでああいうデモって夜になったらみんなか帰って朝になったらまた来て始めるの?

58 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 20:42:48.57 ID:UKaub+Rl0.net

翻訳で嘘つくとかテレビ局かよ

73 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 21:40:32.36 ID:z/DRGXFx0.net

>>51
何それ?動詞が何でそうなるの?
文章は区切ってダブルチェック
トリプルチェックが必要だな

70 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 21:30:10.63 ID:7Hk9eWBN0.net

さすが行動規範から邪悪になるなを削除したGoogleさん
一党独裁人権弾圧国家のケツを舐めるのも上手ですね

34 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 18:08:32.45 ID:Xe3vZRA+0.net

忖度機能?

3 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 17:22:56.49 ID:H3dUM8MM0.net

おやおや

61 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 21:04:57.88 ID:bAUAWp/1O.net

>>55
チャンコロが約束守ると思ってんの?

61 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 21:04:57.88 ID:bAUAWp/1O.net

>>55
チャンコロが約束守ると思ってんの?

63 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 21:20:20.31 ID:1BCVkEQr0.net

>>61
もう崩壊仕掛けてるしなwww

33 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 18:01:16.09 ID:2Sifj62D0.net

>>31
独立独立って言うけどそう簡単にできるもんじゃないからな
香港返還のために中共がめちゃくちゃゴネたってのもあるし
カタルーニャだって住民投票までやって結局独立できてないだろ?

20 :名無しさん@涙目です。:2019/06/15(土) 17:32:52.61 ID:Pkgmowhm0.net

これを仕込んだのが中国人社員だったら、ますます排斥が進みそうだ。

2 ::2019/06/15(土) 17:22:28.01 ID:UWJESImI0.net

人工知能搭載

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です