Steamの期待の新作ゲームが発売直前に日本語対応が消滅

1 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 14:59:30.80 ID:ks/Cg0aP0●.net ?PLT(16001)

Asobo Studioの新作ゲーム『A Plague Tale: Innocence』が発売直前になりSteamの言語対応から日本語が非対応となったことがわかった。
編集部が購入した際は日本語対応のインターフェイスと字幕にチェックマークが入っているのを確認。
しかし日本時間の13日の24時過ぎ頃に突如として日本語が「サポートされていません」となった。

『A Plague Tale: Innocence』のSteamページは日本語専用ページも作られ、公式サイトも日本語対応となっている。
ゲームも日本語字幕対応かと思いきや発売直前にサポート無しに変更。

一体全体何が起きたのだろうか? 間にローカライズする代理店が入ったか、日本語に対応できない何かしらの理由ができたか。

いずれにせよ現段階では日本語に対応されていないので、日本語対応と思って買ってしまった人は
返金対応可能である(外部の鍵屋で購入した人はそれぞれのサイトの対応になる)。

ただ期待していた作品なだけにいつか日本語対応してほしいものだ。

https://gogotsu.com/archives/50648




77 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 22:07:42.94 ID:GiMQjfT20.net

翻訳やり直すって事か?

34 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 15:44:31.58 ID:RPJhDtxL0.net

どんな内容のゲーム?MMO

2 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 15:00:51.77 ID:1G8xzKkw0.net

スパチュン最低だな

41 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 15:58:21.16 ID:cPSTfo7y0.net

>>37
なるほどね
まあ英語でもできるしなあ

32 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 15:37:35.06 ID:Rn3UDL2d0.net

まーた糞パブリッシャーが横槍入れたのか
マジで死ねよ

31 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 15:35:18.53 ID:IqcZIIk40.net

けしからん事態だけど、オンゲならどうでもいいや。

51 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 16:48:26.32 ID:x6nVlw5c0.net

おま国はもういい加減にしろや

23 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 15:19:50.39 ID:U7bFLFlK0.net

>>22
PS4版だけとかじゃねえの?

78 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 22:19:07.19 ID:n1q8O+cF0.net

steamへの問い合わせに回答が来ました。参考までにどうぞ。
こんにちは、 我々は現在の日本語のバージョンの内容には不十分だったため、最後にそれを削除することにしました。 改訂版の日本語のバージョンは6月上旬に発売される予定です。 ご不便をおかけして申し訳ありません

87 :名無しさん@涙目です。:2019/05/15(水) 17:07:56.00 ID:GzQfOokl0.net

なんかゲハとかでPS4でやるならPCでやるとかいう煽りというか勢力あるけど、それに踊らされてPS4うってPC派になったら英語地獄に悩まされるってこと?

74 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 21:57:52.67 ID:s+6NdUsL0.net

シムシティ4を日本語対応にして

39 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 15:54:14.17 ID:WmY7TzWI0.net

またクソニー案件か

24 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 15:20:10.82 ID:yCUqMxrH0.net

>>22
入ってるなw

94 :名無しさん@涙目です。:2019/05/15(水) 19:14:12.93 ID:6UkZY1JB0.net

今時の海外のゲームで英語読めない奴がやる必要あんの?

オンゲーにしてもボイチャ参加できねぇから沈黙だろ
しかも罵倒されてても気づかずに:)とか返答してんだろ

お、お、俺のことじゃないからね!!!!

40 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 15:55:57.07 ID:2DeCSrJK0.net

ファミコン世代なら英語くらい出来るだろ
日本語なんて使われてなかったぞ、ファミコンソフト

86 :名無しさん@涙目です。:2019/05/15(水) 06:46:02.97 ID:hzcnc47s0.net

わかりやすい炎上商法だなー

こんなことしてたら信用なくすよ

26 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 15:24:31.43 ID:1G8xzKkw0.net

日本語字幕がめちゃくちゃなのが発覚して非対応になったらしいな

49 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 16:47:23.30 ID:Odzx45K60.net

安かろう悪かろう

84 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 22:37:59.67 ID:LlMhIEwr0.net

サイコブレイクのことは忘れてないからな

15 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 15:08:10.03 ID:4r2TpDb20.net

>>2
やっぱスパチュン臭いよな

88 :名無しさん@涙目です。:2019/05/15(水) 17:13:44.08 ID:JMrWFeeX0.net

前におま国なのに日本語入ってるなんて状態のゲームもあったな

79 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 22:20:45.66 ID:GiMQjfT20.net

なぜか6月上旬にPS4国内版が発売されるというオチだったりしてw

62 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 20:27:21.96 ID:mHpPAPQ+0.net

洋ゲーは糞翻訳を含めて楽しむもんだろ

83 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 22:28:20.10 ID:MrFHc0L20.net

普通なら変な訳のまま売っちゃってるからな
なんか不味い表現でもあったのかな?

44 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 16:15:53.11 ID:kWOZmldR0.net

>>2
ほんとこの会社はやめて欲しい

12 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 15:06:39.31 ID:tFpdD7d80.net

ジャップはドラクエとFFだけやっときゃいいんだよ

45 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 16:17:40.65 ID:s5XY8SKz0.net

クソ翻訳だからきれいに訂正した後で入れ直すって話じゃないの?

89 :名無しさん@涙目です。:2019/05/15(水) 17:15:12.58 ID:l7qQNgso0.net

別に困りはせんけどな

47 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 16:44:04.73 ID:YgJ7Ja4A0.net

こんなのどうでも良いからSEKIRO: SHADOWS DIE TWICEの獅子ざるが倒せない。悔しくて夜3時間しかねてない。

19 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 15:13:52.68 ID:30R2+NCy0.net

Asoboって日本語からだろ 

52 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 16:49:51.50 ID:osvVgNFj0.net

日本人はクソレビューで悪評をばらまくから相手にしない方がいい

69 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 20:56:29.31 ID:NZATOEAO0.net

そもそも、おま国される主な原因はPCユーザーが口ばっかで大して買わんから

38 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 15:52:37.65 ID:pICsNj5L0.net

予約特典も無いダウンロードするゲームを予約するってなんか意味あんの?

21 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 15:16:29.55 ID:c5U4N4xY0.net

犯人はいつものスパチュンかスクエニ

64 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 20:43:05.42 ID:W9U4K4uW0.net

日本のゲーム会社って何の権利があって
海外のゲームに口出しすんの?

71 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 21:51:17.66 ID:1G8xzKkw0.net

追記:2019年5月14日 21:00
開発者より日本語が除外されたことについてコメントされた。

Hi everyone,
Sorry about that. We couldn’t include the japanese translation yet because we felt like it wasn’t the best we could offer.
We are working on it, it should be available soon!
Sorry again for the inconvenience!

皆さんこんにちは。
申し訳なく存じますが、日本語の翻訳はまだ含めることができませんでした。なぜなら提供できる限りものは
正しい日本語ではないと感じたからです。現在検討中で近日公開予定です!
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

https://gogotsu.com/archives/50648


だってさ

72 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 21:54:56.12 ID:y788YPbP0.net

ドタ国

65 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 20:44:07.87 ID:p7k9mRbQ0.net

>>47
ガンガン攻めろ
あとは下段攻撃だけ注意しろ

43 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 16:03:29.06 ID:QiPBLxXi0.net

いつものごとくローカライズする会社が元凶だろよ

57 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 18:59:36.30 ID:13C42v440.net

PS4で出す為に消したんじゃないの?

5 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 15:01:47.68 ID:GgkoN+VS0.net

今から英語勉強すればいい

22 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 15:17:58.89 ID:oCgejvTh0.net


普通に日本語入ってるけど

85 :名無しさん@涙目です。:2019/05/15(水) 00:12:29.13 ID:dBRRYO9V0.net

>>71
要するに間に合わなかった?

17 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 15:12:20.54 ID:9Ixq0EeK0.net

>>7
トロピコみたいなもんか

73 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 21:57:10.09 ID:9Ixq0EeK0.net

>>71
スチーム使ってると開発との距離感がいい感じなんだよな

59 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 20:24:56.98 ID:4i0bDLI20.net

なんでソニーが関係してんの?

7 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 15:02:24.20 ID:KmYDiZ9Y0.net

日本でのコンシューマー版パブリッシャーとの話がつかなかったのかな

27 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 15:28:21.90 ID:oDRjYsYM0.net

おまこく

3 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 15:01:20.74 ID:EUwCpyFg0.net

入ってるけどオンになってない仕様ならなんとかなるかも?

35 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 15:45:17.48 ID:gvG7MQSA0.net

ああこれ見たけど問題があったから後で入れ直す言ってるじゃん

50 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 16:48:21.24 ID:WmY7TzWI0.net

>>48
それな
誰かの意志が働いてると疑わざるえない

48 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 16:45:46.97 ID:oIZcpbXj0.net

動画見ておもしろそうって思ってたわ
でもSteamって日本語非対応とか言ってて実は対応してるゲーム多くね?

90 :名無しさん@涙目です。:2019/05/15(水) 17:37:31.75 ID:30eK9VWS0.net

>>87
わざわざ売らんでも両方保持しときゃいい
それぞれでしか遊べないゲームがあるんだから

61 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 20:26:39.67 ID:NbbO77dJ0.net

Enixやファルコムに比べたらよっぽどマシ

8 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 15:03:07.17 ID:JQN4L/u/0.net

ソニー案件

63 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 20:41:54.85 ID:YgKaDJMz0.net

おま国仕様か

63 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 20:41:54.85 ID:YgKaDJMz0.net

おま国仕様か

67 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 20:44:39.01 ID:/rDNvm3n0.net

いつものおま国

68 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 20:52:30.16 ID:kdRgJuzI0.net

ちおちゃんぶち切れそう

18 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 15:13:32.39 ID:io+wq2t00.net

>>16
発売前やキチガイめ

93 :名無しさん@涙目です。:2019/05/15(水) 18:21:11.89 ID:uHw9xW0C0.net

OKにしてもらったってのがよくわからん
パブリッシャー以外の誰がなんの権限でOKとかNGとかいうの?

30 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 15:34:18.07 ID:JJlJi/NA0.net

日本のゲームのしかも昔のタイトルの移植とかが日本語対応してないの意味わからん

75 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 21:57:57.70 ID:DVWnrO/Z0.net

正直ユーザーの翻訳の方が質高いの多いからな
当たり前っちゃ当たり前やけど

70 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 21:15:12.55 ID:dN6qG9s70.net

スクエニ

28 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 15:29:39.70 ID:PAKaekmV0.net

ドラクエ11とかシェンムーも日本語じゃないんだっけ?
アップデート対応された?

82 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 22:23:49.56 ID:k91vJAE00.net

>>78
この文だけで大体察せるな

37 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 15:49:05.60 ID:gvG7MQSA0.net

便利になりすぎてsteamで買うからハードいらんわってなったらハード売れないからね
あえて不便にするこの業界ファック

92 :名無しさん@涙目です。:2019/05/15(水) 17:56:06.01 ID:30eK9VWS0.net

>>91
ウィッチャー3の日本語担当した人が言うには
家庭用向けに翻訳したデータをそのままSteamに出すのは難しいみたいな話をしてた
なんか変な決まりでもあるんだろう
ただこのゲームのときは家庭用のデータをそのままSteamに入れてOKにしてもらったそうだから抜け道があるっぽいが

10 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 15:04:01.37 ID:SZ8AAqvj0.net

ネズミのやつか
面白そうだったからローカライズしてPS4で売って欲しい

4 :名無しさん@涙目です。:2019/05/14(火) 15:01:43.33 ID:9Ixq0EeK0.net

ν速民なら英語のままで問題ないやろ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です