中国人「無?料?Wi−Fi…?意味が分からない」

1 ::2019/08/19(月) 19:04:18.13 ID:eMWnYMLM0●.net ?2BP(2931)

中国人が日本で戸惑う漢字、「無料Wi−Fiって何?」=中国メディア

日本と中国は同じように「漢字」を使用しているが、中国の漢字は簡体字であるために文字の形が日本のものとは少々異なっている。
だが、日本人が中国を訪れた場合、中国語は分からなくても漢字を見れば何となく意味を推測することが可能で、中国人とは筆談でコミュニケーションを取ることがも可能だ。
日本を訪れる中国人観光客も「同じ漢字が使われているのだから安心」と安易に考えがちなようだが、中国メディアの今日頭条はこのほど、「日本の街には漢字が溢れているが、中国の単語とは意味が違う場合もあるため、時に大きな誤解をしてしまう」と指摘する記事を掲載した。
たとえば「無料」や「割引」という表記は中国人が日本でよく見かける文字だというが、これは中国語にはない単語なので、漢字から推測すると「料理が無い」、また「何かを割ること」と連想してしまうと主張。
中国語で無料は「免費」と書くため、日本の至るところで見かける「無料Wi−Fi」という言葉は、漢字が使われていても中国人にとっては謎の言葉になってしまうと指摘した。
他にも「案内」という日本語について、「案」、「内」という個々の漢字は中国語にあるが、「案内」という中国語はないため、この漢字を見ても「導く、説明する」という日本語の意味合いは全く思い浮かばないという。
ゆえに中国人が「観光案内」という看板を目にしても中国語の説明がなければ、立ち寄ってみようとはならないそうだ。
他にもたくさんの事例を列挙しているが、こうした中国人の感想を知ると、日本人も安易に漢字で書けば中国人に意味が伝わるという考えを改めなけらばならないと気付かされる。

https://www.excite.co.jp/news/article/Searchina_20190402033/

246 ::2019/08/19(月) 22:51:37.22 ID:DmLWm5uN0.net

聞いた話だと、上海から40キロくらい離れたら上海語も北京語も通じないと聞いた。

中国の地方に行って俺たちが北京語ではなしかけると、中央から来た人くらいに思われる
くらい色んな言語があるって聞いた。

146 ::2019/08/19(月) 20:19:38.49 ID:2Bauic320.net

無料は有名だから一般的に知られてるし、ツアーでもガイドの鉄板ネタ

392 ::2019/08/20(火) 14:35:59.96 ID:NIxZhrue0.net

中国語も2種類あってメンドクサソウ

95 ::2019/08/19(月) 19:43:24.55 ID:VXbMEtLs0.net

>>94
セキュリティ皆無のWi-Fiかよ

97 ::2019/08/19(月) 19:43:55.82 ID:Y0cdOQp60.net

>>26
台湾は「繁体」
中国は「簡体」

317 ::2019/08/20(火) 07:52:32.28 ID:miu2czRH0.net

漢字の意味の互換が中国と無いのは
江戸時代の武士が無能なだけ

ちゃんと中国人を相談役につけてれば
変な単語は生まれなかった

277 ::2019/08/20(火) 00:14:56.90 ID:N0tNYxg20.net

そのぐらい予習しとけよ

388 ::2019/08/20(火) 14:29:18.98 ID:OxoN2WkU0.net

>>86
日本語の「っ」の使い方は本当に難しいらしいな、外国人には

267 ::2019/08/19(月) 23:27:59.70 ID:Ql1ZGIzo0.net

わからんかったら来るな

296 ::2019/08/20(火) 02:48:12.00 ID:pxl5JCqF0.net

そんなのあたりまえ。通じたらラッキーくらいに思っとけカス

236 ::2019/08/19(月) 22:38:52.08 ID:zD8f/W4l0.net

手紙 中国ではトイレットペーパー

211 ::2019/08/19(月) 21:47:17.32 ID:Wo/UnXdm0.net

ウィーフィーって言うやつ今だにいるよね
凄い腹立つ

48 ::2019/08/19(月) 19:21:59.95 ID:aiA75ZaP0.net

>>15
これマジ?
支那語はまだいいけど、チョン語は勘弁してほしい

312 ::2019/08/20(火) 07:34:05.08 ID:+DJvoslE0.net

>>298
いつみても緊急射精案件で吹く

359 ::2019/08/20(火) 09:29:51.20 ID:gUzpXZjp0.net

料って米を斗る、お米を升で計算するって意味でしょ

237 ::2019/08/19(月) 22:39:18.22 ID:XSAgjtF00.net

じゃ日本に来るな
ばーか

187 ::2019/08/19(月) 20:57:11.59 ID:uurK0/4L0.net

請不要〜
please do not〜

183 ::2019/08/19(月) 20:51:35.77 ID:dGcAfmQm0.net

知るかよ、中国の都合なんて

83 ::2019/08/19(月) 19:37:14.09 ID:6jC1FO1S0.net

ググれ

379 ::2019/08/20(火) 12:30:36.28 ID:5xWQyroq0.net

国外に出るなら最低限相談できる場所調べてから出るのは当たり前でしょ。

349 ::2019/08/20(火) 08:41:01.65 ID:coN5WfEh0.net

あれだけがめつい中国人が
無料は中国語でいう免費だってことぐらい
ガイドブックなどですぐ覚える

なんならツーリスト用SIM買うから心配ない

169 ::2019/08/19(月) 20:35:32.31 ID:9wMZeyJ70.net

>>93
「Free? ウチはタダのものは置いていない。」

116 ::2019/08/19(月) 19:57:14.29 ID:pcFd/2AM0.net

>>114中国人が英語読めるわけないだろ
日本より遅れてんのに

59 ::2019/08/19(月) 19:27:28.90 ID:g1zvT1MR0.net

ガイドブックどころかスマホで調べりゃすぐ出てくるだろ
何でそこまで準備なしに行こうとするのやら

244 ::2019/08/19(月) 22:49:17.54 ID:sAPl1KRu0.net

>>235
あれは日本の精気を奪うための呪いらしいよ

66 ::2019/08/19(月) 19:30:35.09 ID:UIqvnEQV0.net

よその国の言葉は分からなくて普通
調べれば良い

307 ::2019/08/20(火) 05:45:28.11 ID:w+G2qUv10.net

面白いじゃん
お互いまた新しい文字を学んでいる最中で進化している

241 ::2019/08/19(月) 22:46:58.39 ID:jfe/MOUS0.net

日本国内のサービスを、なんで中国に合わせる必要があるんだ?

369 ::2019/08/20(火) 10:17:51.17 ID:iAubg2Nj0.net

筆談なんてしなくて スマホアプリに喋らせれば簡単に翻訳するよ
看板を読むアプリが出来ればガイドいらないねw

175 ::2019/08/19(月) 20:44:18.94 ID:OTJhT8BG0.net

天安門事件

35 ::2019/08/19(月) 19:16:29.35 ID:ERJR62Bp0.net

我孫子

115 ::2019/08/19(月) 19:56:18.13 ID:it0fN5Qh0.net

中国人「パクリ?意味が分からない」

139 ::2019/08/19(月) 20:14:39.60 ID:EsxslJu20.net

池袋北口あたり Wi-fi陽光城近くはcatvに変換されたな、そーいえば

200 ::2019/08/19(月) 21:09:19.08 ID:tGTVXUHg0.net

緊急射精案件

250 ::2019/08/19(月) 22:55:41.82 ID:xRwdXRpz0.net

>>218
活字等では通じないけど、筆記では通じる不思議

162 ::2019/08/19(月) 20:28:00.31 ID:dAohIXri0.net

漢詩の方が割と素直に読める気はするな日本語のニュアンスって漢詩に近いのかな

209 ::2019/08/19(月) 21:42:26.21 ID:RpQPGX+70.net

>>6
まぁ、江戸時代に頭の悪い武士が考えた言葉が流布してるので
まぁ、言語というかなんと言うか・・・・・

武士「中国語わかんねw」
武士「呼びかけて、答える事を、漢字でなんと言う言葉にするか?」
武士「事を返すから”返事”、我ながら名回答だ」

中国使「誰かこの馬鹿を止めろ!」

326 ::2019/08/20(火) 08:00:53.69 ID:wG+2pqAp0.net

>>298
このへんの文化層の連中が各国首脳なら、世界は平和に・・・なる前に経済終わるか(´・ω・)

364 ::2019/08/20(火) 09:45:09.82 ID:RKCU7yxT0.net

>>357
明治期に「今で言うDQN見たいな奴が間違って考えた単語」を中国人も使ってるわけだがな・・・
ていうか大躍進期や文革期に簡体字を取り入れて漢字をぶち壊したのはむしろ中国の方じゃないのか?

67 ::2019/08/19(月) 19:31:07.96 ID:3TA7Axsw0.net

手紙は中国語でトイレットペーパーって意味だしな

61 ::2019/08/19(月) 19:28:28.20 ID:9XjSkfKb0.net

>>56
いや、マジでもうこっち来なくていいよ

287 ::2019/08/20(火) 01:22:32.35 ID:bvilRe3b0.net

>>4
バカじゃないの

331 ::2019/08/20(火) 08:06:11.43 ID:Qrf0razm0.net

糞韓国語ハングルの看板は腐るほどあるが
中国向けの看板は全くない
いかに糞日本が糞韓国を大切にしとるかよくわかる
糞日本

387 ::2019/08/20(火) 14:26:18.90 ID:OxoN2WkU0.net

>>369
あれ間違いだらけじゃん

385 ::2019/08/20(火) 13:55:27.00 ID:xVy+bcFm0.net

>>382
信(中国ではこう書く)
 鳥山明

9 ::2019/08/19(月) 19:08:33.68 ID:Mnbyl8E+0.net

日本くるならそれくらい学習しとけ

303 ::2019/08/20(火) 03:36:43.59 ID:h49roB820.net

普通に英語で良いと思うけど

178 ::2019/08/19(月) 20:47:01.79 ID:Mm0R7wtT0.net

日本語と英語でいい
英語くらい読めるようになれ
そして英語はカッコイイ

234 ::2019/08/19(月) 22:36:35.95 ID:ROXbLt490.net

>>230
無料wi-fi自動接続アプリ使えば勝手に拾ってくれるわ

281 ::2019/08/20(火) 00:33:31.38 ID:pmtJ0VQj0.net

>>140
ピエリかな?

333 ::2019/08/20(火) 08:08:34.63 ID:Qrf0razm0.net

ザ朝鮮耳安倍晋三 ザ朝鮮耳自民党

262 ::2019/08/19(月) 23:08:26.55 ID:8kBanfNm0.net

スマホが台湾製、ポータブルオーディオが中国製なので
ふと油断するとシナくせえフォントが出てきて困るわ

128 ::2019/08/19(月) 20:05:55.10 ID:TycwSixa0.net

抑々「無料WiFi」等無散見
大概「FreeWiFi」明白

279 ::2019/08/20(火) 00:22:30.55 ID:jqwtC0Z00.net

わかったから来るなよ

194 ::2019/08/19(月) 20:59:33.00 ID:L7DYpKn/0.net

:    |ヽ、PRC  、   
    /  ヽ┴ ヽ    )!  閉嘴鬼子!
   /!||U (゜\’iii’/゜ノヽ ゚。<中共是世界核心
 /ノ(  ”ニ ┏(__人__)┓\   香港和尖閣我領土
 \⌒ \/ {y‾ω’‾Y ,/   ノ\ 打滅日匪アル  

最新ミリタリー関連記事/ Miletary & Mecanix
http://yamatotakeru999.jp/index.html

★ブイトールステルス戦闘機 F35B
 正式に決定 その他 F35の生産状況など

★謎のロシアンボカン】大爆発は
原子力推進ミサイル実験中だったのか!?

★国産旅客機スペースジェット最終段階
 更に次世代機の開発もスタートへ

  

138 ::2019/08/19(月) 20:13:26.49 ID:pcFd/2AM0.net

>>134baiduがアルよ

190 ::2019/08/19(月) 20:57:46.42 ID:/FpARv9x0.net

スペインがエリザ゛ベス一世に負けていなかったら、
今頃はスペイン語が世界共通語

37 ::2019/08/19(月) 19:16:43.26 ID:mUdjuIVZ0.net

 
一番来てほしくない奴等だよな

 バ 韓 チ ョ ン 中 のカス共
 

185 ::2019/08/19(月) 20:54:20.72 ID:0F+0trSO0.net

>>76
そうですよね
英語という世界の共通語があるから不要な親切はむしろ無くてもいいですよね

120 ::2019/08/19(月) 20:00:35.59 ID:AlqfzD/20.net

それくらいの日本語予習してこいって感じだけどな
漢字使ってるんだから他の国よりはるかに覚えるの楽だろうし

とりあえず無料案内所はわからないということだな

245 ::2019/08/19(月) 22:50:07.02 ID:6Y+6ekYW0.net

日本語って話すのは簡単だけど文字になるとクソ難易度だからね
適当な単語並べるだけで全然違う意味の言葉になることもしばしばある

6 ::2019/08/19(月) 19:08:13.37 ID:ce3gO3gF0.net

違う言語で意味がわからないと言われてもねえ
キチガイもいいとこ
その理屈だとアルファベット使ってる国はみんな同じ言語なんか

89 ::2019/08/19(月) 19:39:10.77 ID:417OwbNm0.net

日本ぐらい外国語表記に溢れている国は他にはない

205 ::2019/08/19(月) 21:28:20.76 ID:eABwvIWU0.net

旅行先の言語くらい簡単なものを覚えていくだろ
何でこいつらも白人共も自国語基準なんだよ

91 ::2019/08/19(月) 19:40:39.59 ID:gq99ruFk0.net

2万8000人を暗殺する「フィリピンのトランプ」に、日本が自衛隊装備を譲渡
https://hbol.jp/194572
甚大極まる危機的状況についての会見だったのに、日本の主要メディアはなぜかこぞって反応していないとの事。分かり易く言うとキチガイ。

ヤクザや極道を放っておくと、本当に日本もフィリピンの様になってしまう。
絶対に許してはいけない、ヤクザや極道だけは。
親玉が丸野誠一郎だと警察に100回以上、3年以上前から通報し続けているのに、無能警察はまだ全く捜査していない様子。分かり易く言うとキチガイ。
日本警察も腐っているかもしれない。

田中寛喜

314 ::2019/08/20(火) 07:37:14.36 ID:oRLqsvQw0.net

free wi-fiって表記で統一しろ
インフラなんだから

14 ::2019/08/19(月) 19:10:00.48 ID:1R0cDXpT0.net

>>3で終わってた

中国は国家を表記する漢字も日本製

273 ::2019/08/19(月) 23:39:17.09 ID:VepMhBHt0.net

そんな浅はかな考えを持っている人が本当にいるのか…
世も末だな

212 ::2019/08/19(月) 21:49:09.52 ID:DyEuMmY/0.net

>>86
文化を破壊するな

117 ::2019/08/19(月) 19:57:27.51 ID:pHBhhePX0.net

我望舐満子

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です